Il triestino › Muli, mule e compagnia

Muli, mule e compagnia

Un dialetto si capisce da come chiama le persone. Il triestino ha parole affettuose e parole taglienti, spesso le stesse dette con un tono diverso, e un'abitudine tutta sua: chiamare i ragazzi come l'animale più testardo della stalla. Qui c'è la gente, dalla famiglia al cortile.

Il mulo e la mula

Se c'è una parola che fa riconoscere un triestino è mulo. Non l'animale: il ragazzo, il giovane. La mula è la ragazza, il muleto e la muleta sono i bambini, la muleria è la compagnia di ragazzi che si ritrova in piazza o sugli scogli. Non c'è niente di offensivo: è il modo normale di chiamare i giovani, e un «mulo de Trieste» è un triestino a tutto tondo.

Per dire che qualcuno è triestino davvero si usa patoco, genuino, doc. E ci vuole anche l'essere s'ceti, schietti: al triestino piace chi parla chiaro.

mulo: A Trieste il «mulo» non è l'animale ma il ragazzo, il giovane popolano (al femminile «mula»): è forse la parola più identitaria della città.
mula: La ragazza, la giovane. Femminile di «mulo».
muleto: Diminutivo affettuoso di «mulo»: il ragazzino, il bambino.
muleria: La ragazzaglia, la compagnia di ragazzi.
patoco: Genuino, autentico, verace: «un triestin patoco» è il triestino puro, doc.
s'ceto: Schietto, puro, sincero. Contiene il nesso «s'c», suono tipicamente triestino.

La famiglia

In famiglia i nomi sono antichi e vengono dal fondo veneto. I veci sono i vecchi ma anche, familiarmente, i propri genitori; il nono e la nona i nonni; il barba è lo zio e l'amia la zia; il santolo e la santola sono il padrino e la madrina di battesimo. Il cugino si chiama zerman, i figli sono i fioi. Chi è cresciuto a Trieste li usa senza pensarci, e chi viene da fuori li deve imparare presto.

veci: I vecchi; familiarmente anche «i miei genitori».
barba: Lo zio. Antica voce veneto-alpina.
amia: La zia.
santolo: Il padrino di battesimo; al femminile «santola», la madrina.
zerman: Il cugino. Antica voce veneta.
fio: Il figlio; «fioi», i figli, i ragazzi.

Caratteri

Il vocabolario per giudicare il prossimo è ricchissimo, e quasi sempre bonario. Mona è la parola più usata e più versatile: lo sciocco, il credulone, ma anche l'amico a cui si dà una pacca. Sempio, pandolo, bauco e lolo sono varianti dello stesso tema, dal semplicione al tontolone. Il musso, l'asino, è il testardo.

Ci sono anche le parole per i bambini: cocolo è il tenero, quello da coccolare, e smorbio il vivace, il capriccioso. E per le persone da cui guardarsi: il fufigneso che armeggia di nascosto e imbroglia un po', e il rufian, il lecchino.

mona: Sciocco, credulone. È tra le voci più schiettamente venete del triestino, usata in mille modi di dire.
sempio: Sciocco, semplicione, ingenuo.
pandolo: Sciocco, allocco, ma detto con bonarietà.
musso: L'asino; e, per traslato, il testardo, l'ostinato.
cocolo: Carino, tenero, coccolone: detto di bambini e persone care.
smorbio: Vivace e capriccioso, detto soprattutto dei bambini.
fufigneso: Pasticcione, chi armeggia di nascosto e imbroglia un po'.

I giochi di cortile

Prima degli schermi, i muli giocavano nelle corti dei caseggiati e nelle androne, i vicoli della città vecchia. Si giocava a scondi, a nascondino; al campanon, saltellando nei riquadri disegnati per terra; alla cavalina; e con le s'cinche, le biglie di vetro. Il balon era il pallone, e la partita si faceva in strada.

Sono giochi semplici, ma hanno lasciato parole che ancora si sentono, ed è anche per questo che abbiamo voluto il triestino dentro i giochi di oggi.

scondi: Nascondino («zogar a scondi»).
campanon: Il gioco della campana, saltellando nei riquadri.
s'cinca: La biglia di vetro con cui giocavano i muli in cortile.
cavalina: La cavallina, gioco di salti.
androna: Il vicolo stretto tra le case della città vecchia.

Le parole che si dicono cento volte al giorno

Infine le esclamazioni, che sono la punteggiatura del parlato. Ciò serve a richiamare l'attenzione e a dare enfasi; varda! vuol dire guarda; ocio! vuol dire attento; alè è un incitamento; figurite è il figurati di chi non vuole essere ringraziato. Ostrega esprime stupore senza bestemmiare.

ciò: Interiezione onnipresente per richiamare o dare enfasi («ciò, senti!»). Voce di origine veneta, ormai marchio di fabbrica del parlare triestino.
ocio: L'occhio; «ocio!» vale «attento!».
varda: «Guarda!»: imperativo di «vardar», guardare.
figurite: Figurati!, ci mancherebbe.
ostrega: Esclamazione di stupore, eufemismo veneto: «ostrega, che roba!».

Mettile alla prova

Queste parole non stanno solo in una pagina: vengono dalla stessa raccolta che usano i giochi in dialetto. Scegli Triestino dal selettore della lingua in alto e prova AzzeccaParola o Parole Intrecciate: si giocano subito, senza registrarsi. Con un account ci sono anche Parole Crociate e la Parola della Fortuna, con i proverbi in dialetto.

Altre pagine sul triestino

Il vento e il mare · Parole venute da lontano · A tavola · Le carte e i giochi di Trieste